1 00:00:06,748 --> 00:00:08,458 Δικαστής: Σε προφέρω τώρα όχι σύζυγος. 2 00:00:08,492 --> 00:00:09,626 Λες: Σε αγαπώ πολύ. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,561 -Σε λατρεύω. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,170 Les: Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια ασφαλής λέξη. 5 00:00:12,204 --> 00:00:13,297 Janet Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,965 -Τζάνετ Ρένο! 7 00:00:14,998 --> 00:00:17,968 Πρωτοχρονιά, νέοι εμείς. Μπορούμε να ανανεώσουμε τους όρκους μας. 8 00:00:18,001 --> 00:00:20,971 Μάρτιν: Η Χίλτον πάει να πουλήσει την τεχνολογία 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,472 στο στρατό. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,191 -Από μπαμ σε μπουμ. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,644 Λίντι: Πόσο καιρό μέχρι να με φτιάξεις; 12 00:00:27,678 --> 00:00:29,479 Στέφυ: Δεν σε αναγνωρίζω. 13 00:00:29,513 --> 00:00:31,148 Τζάκι: Με λυπεί ότι μια κόρη 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,816 θα κατηγορούσε τη μητέρα της. 15 00:00:32,849 --> 00:00:35,193 -Λέει ψέματα για το ψέμα! 16 00:00:35,227 --> 00:00:36,486 -Ο Λες μου υποσχέθηκε ένα λεπτό. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,487 Λίντι: Θα σου δώσω 20. 18 00:00:37,521 --> 00:00:39,197 Les: Τι να σταματήσει Ο Νιλς με εκθέτει; 19 00:00:39,231 --> 00:00:40,132 -[Ο Νιλς ουρλιάζει] Λούλου: Είσαι μικροσκοπική; 20 00:00:40,165 --> 00:00:42,326 Lindy: Ο μπαμπάς σου κι εγώ εργάζονται 21 00:00:42,359 --> 00:00:43,493 μέσα από κάποια ζητήματα. 22 00:00:43,527 --> 00:00:45,162 Les: Σε μικρογραφία... 23 00:00:45,195 --> 00:00:46,496 επίτηδες. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,422 -Είσαι νεκρός! 25 00:00:48,574 --> 00:00:49,666 -[φωνάζει] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,709 το έκανα! 27 00:00:50,742 --> 00:00:52,336 -Εγώ τρέχω αυτό το εργαστήριο τώρα. 28 00:00:52,369 --> 00:00:53,837 Λες: Δεν θα με αφήσεις να μπω; 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,713 Αυτό είναι ζωή και θάνατος, Μάρτιν. Μάρτιν: Όχι. Αυτό--Τι; 30 00:00:54,746 --> 00:00:55,781 -Ο Μαγκού θα μπορούσε να την φάει! 31 00:00:55,814 --> 00:00:58,342 -Γιατί να παντρευτείς έναν άντρα που δεν έχει... [φωνάζει] Όχι, όχι! 32 00:00:58,375 --> 00:01:00,394 -[Magoo yowling] -Ρίτσι! 33 00:01:01,712 --> 00:01:04,731 [παίζει δραματική μουσική] 34 00:01:13,932 --> 00:01:16,693 [γρυλίζει] 35 00:01:16,727 --> 00:01:19,363 -Όχι! Κακό γατάκι! [φωνάζει] 36 00:01:19,396 --> 00:01:21,790 -[Ο Μαγκού γρυλίζει] -[αδιάκριτη κραυγή] 37 00:01:24,067 --> 00:01:25,202 Lindy: Αυτό είναι! 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,370 Ρίτσι, αυτό είναι! Παίξτε νεκρός! 39 00:01:26,403 --> 00:01:28,580 Παίξτε νεκρός! Richard: Παίζω; 40 00:01:28,614 --> 00:01:29,873 [κουδούνι] -Γεια, Μάγκου. 41 00:01:29,906 --> 00:01:31,091 Ε; 42 00:01:31,925 --> 00:01:35,379 Ναι, θέλεις αυτό, όχι, μεγάλο αγόρι; 43 00:01:35,412 --> 00:01:38,090 Ναι. Ποια είναι η γλυκιά μου πατούτα; 44 00:01:38,123 --> 00:01:41,718 Ποιο είναι το χνουδωτό μου φουντωτό αγόρι; -[Μουσική με αγωνία] 45 00:01:41,752 --> 00:01:43,553 -Να τον ρίξω μπουνιά; η μύτη πρώτα ή... 46 00:01:43,587 --> 00:01:44,596 Αυτό είναι απλώς καρχαρίες. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,889 Γαμήστε το. 48 00:01:45,922 --> 00:01:47,441 Αμπάρι. 49 00:01:49,593 --> 00:01:52,229 [φωνάζει] 50 00:01:52,262 --> 00:01:53,897 [Ο Μαγκού σμίγει] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,282 [η πόρτα του κλουβιού κλείνει δυνατά] [Συρίζει ο Μάγκου] 52 00:01:56,975 --> 00:01:57,951 -[γέλια] 53 00:01:59,311 --> 00:02:00,612 -[Ο Μαγκού γρυλίζει] 54 00:02:00,646 --> 00:02:03,240 -Ήσουν εσύ ή εγώ, γαμώτο. 55 00:02:03,273 --> 00:02:04,783 [εκπνέει] 56 00:02:04,816 --> 00:02:07,294 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 57 00:02:09,821 --> 00:02:11,298 -[λαχανίσματα και γρυλίσματα] 58 00:02:12,783 --> 00:02:14,751 -Εντάξει. -Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα. 59 00:02:14,785 --> 00:02:16,753 Καμία άλλη ψυχή στη Γη το έκανε αυτό, 60 00:02:16,787 --> 00:02:19,631 εκτός από τη μητέρα μου κατά τον τοκετό. 61 00:02:19,665 --> 00:02:21,591 Ήμουν βράκα. 62 00:02:21,625 --> 00:02:23,427 Αλλά εσύ... [σνιφάρει] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,096 Λίντι Λίτλτζον... [γέλια] 64 00:02:26,129 --> 00:02:28,098 εσύ διάλεξες, 65 00:02:28,131 --> 00:02:30,976 που ήταν απροσδόκητο, και το εννοώ ως κομπλιμέντο. 66 00:02:31,009 --> 00:02:32,694 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 67 00:02:34,304 --> 00:02:36,815 -Μου έσωσες τη ζωή πολλές φορές, Ρίτσι. 68 00:02:36,848 --> 00:02:38,942 -Και ευχαρίστως θα κάντε το ξανά. 69 00:02:38,975 --> 00:02:40,944 -[αναστεναγμοί] Γιατί; 70 00:02:40,977 --> 00:02:42,946 -Για-- -Μη λες για αγάπη, 71 00:02:42,979 --> 00:02:44,281 ή για την αγάπη της αγάπης... 72 00:02:44,314 --> 00:02:46,450 -Αλλά-- -...ή να αναφέρω τον Σαίξπηρ. 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,286 Γιατί θα συνεχίσω να σου πάρω, Ρίτσι, 74 00:02:49,319 --> 00:02:51,496 και δεν δίνει σε αντάλλαγμα. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,123 -Να, Λίντι Λίτλτζον. 76 00:02:53,156 --> 00:02:55,459 Είμαι μάρτυρας του θρυμματισμού 77 00:02:55,492 --> 00:02:56,793 του μοτίβου συμπεριφοράς; 78 00:02:56,827 --> 00:02:59,629 -Μπορούμε απλά να το ονομάσουμε ακόμα; 79 00:02:59,663 --> 00:03:01,298 -Ακόμα και ο Στίβεν. 80 00:03:01,331 --> 00:03:02,799 -Έχω κάτι ακόμα. 81 00:03:02,833 --> 00:03:04,634 Χμ, είναι απλά μια χάρη, 82 00:03:04,668 --> 00:03:06,803 και δεν είναι επικίνδυνο, υπόσχομαι. 83 00:03:06,837 --> 00:03:09,856 -Σπάμε; άλλο μοτίβο συμπεριφοράς; 84 00:03:11,007 --> 00:03:12,684 -Τι γνωρίζετε για το TikTok; 85 00:03:12,718 --> 00:03:16,313 [παίζει σασπένς μουσική] 86 00:03:16,346 --> 00:03:17,647 - Λίντι! 87 00:03:17,681 --> 00:03:19,149 Λίντι; 88 00:03:19,182 --> 00:03:20,075 Λίντι; 89 00:03:21,184 --> 00:03:23,028 Magoo; Ω! 90 00:03:23,061 --> 00:03:25,539 [Ο Μαγκού γρυλίζει και νιαουρίζει] 91 00:03:27,065 --> 00:03:27,991 -Ω. 92 00:03:28,024 --> 00:03:29,201 Α, είναι καλή. 93 00:03:29,234 --> 00:03:31,661 [Ο Μαγκού γρυλίζει] -Α, είναι πολύ καλή. 94 00:03:31,695 --> 00:03:32,996 Λίντι. 95 00:03:33,029 --> 00:03:34,381 Λίντι, ας μιλήσουμε. 96 00:03:35,699 --> 00:03:37,042 Χωρίς κόλπα. 97 00:03:37,075 --> 00:03:38,385 Έχεις τον λόγο μου. 98 00:03:40,912 --> 00:03:42,889 Ωχ. [λαχανίσματα] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,559 [σκουϊτσάκια] 100 00:03:46,376 --> 00:03:47,277 Ω. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,721 Τουλάχιστον δεν με κατάλαβες στο καλό μου μάτι. 102 00:03:49,755 --> 00:03:51,556 Καλά. Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,901 Τίποτα στα μανίκια μου, πραγματικά αυτή τη φορά. 104 00:03:57,053 --> 00:03:58,230 -Μιλήστε λοιπόν! 105 00:03:58,263 --> 00:03:59,740 -Θα μπορούσες να χαμηλώσεις την πλώρη; 106 00:04:02,392 --> 00:04:05,579 Καλά. Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη, αλλά δεν πρόκειται να. 107 00:04:06,413 --> 00:04:10,033 Αχ! Γιατί κάτι έχω καλύτερα από απλά λόγια. 108 00:04:10,066 --> 00:04:12,869 -Ο Δρ. του Carmichael άνω τελεία "Μια μεγάλη χειρονομία"; 109 00:04:12,903 --> 00:04:16,206 -Μπορώ να σε κάνω πάλι μεγάλο. 110 00:04:16,239 --> 00:04:19,251 -Το είπες και μετά προσπάθησες να με σκοτώσεις! 111 00:04:19,284 --> 00:04:21,878 -Λοιπόν, ήμουν... προκλήθηκα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 112 00:04:21,912 --> 00:04:23,880 Το έκανα, Λίντι. 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,048 Πραγματικά το έκανα. 114 00:04:25,081 --> 00:04:26,216 Μπορώ να σε κάνω ξανά μεγάλο. 115 00:04:26,249 --> 00:04:27,717 Και όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν. 116 00:04:27,751 --> 00:04:30,220 Lindy, μπορώ και θα το κάνω. 117 00:04:30,253 --> 00:04:31,271 υπόσχομαι. 118 00:04:32,798 --> 00:04:34,057 -Πρόστιμο! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,725 Κάντο! Κάνε με πάλι μεγάλο! 120 00:04:35,759 --> 00:04:37,060 Ας τελειώσει αυτό! Les: Ωχ. 121 00:04:37,093 --> 00:04:38,436 Είμαι τόσο χαρούμενος να σε ακούσω να το λες αυτό, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,939 αλλά, εμ, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 123 00:04:40,972 --> 00:04:43,233 -Χρειάζεται να σηκώσω το τόξο μου; -Όχι, όχι. 124 00:04:43,266 --> 00:04:46,786 Αλλά θα σε χρειαστώ 125 00:04:48,605 --> 00:04:50,407 για να μπω στο εργαστήριο απόψε 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,243 και να κλέψει τη φόρμουλα, και σκουπίστε τους διακομιστές 127 00:04:53,276 --> 00:04:55,120 γιατί το Hilton πουλάει 128 00:04:55,153 --> 00:04:57,455 η τεχνολογία μου στον στρατό, και μαζεύει το εργαστήριο, 129 00:04:57,489 --> 00:04:58,915 όλα θα φύγουν μέχρι το πρωί, 130 00:04:58,949 --> 00:05:01,084 και θα με συλλάβουν αν πατούσα το πόδι μου στο κτίριο. 131 00:05:01,117 --> 00:05:03,587 Και μόνο ένα άτομο στο μέγεθός σας 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,964 μπορεί να έχει πρόσβαση στον χημικό καταψύκτη, που θα είναι επικίνδυνο. 133 00:05:05,997 --> 00:05:07,757 Αλλά έχω απόλυτη πίστη σε σένα 134 00:05:07,791 --> 00:05:09,593 και το εκπληκτικό σου μικροσκοπικές ικανότητες. 135 00:05:09,626 --> 00:05:11,761 Και ως εκ τούτου, η αποστολή μας θα είναι αναπόφευκτα 136 00:05:11,795 --> 00:05:13,597 να είναι μια συναρπαστική επιτυχία, και θα είσαι πάλι μεγάλος, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,807 και μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή. 138 00:05:15,841 --> 00:05:18,318 [παίζει δραματική μουσική] 139 00:05:26,685 --> 00:05:28,278 -Τι υποθέτω να το κάνουμε με αυτό; 140 00:05:28,311 --> 00:05:29,329 Να το φορέσω ως κορώνα; 141 00:05:30,313 --> 00:05:31,498 -Φορέστε το σαν γυναίκα μου. 142 00:05:32,691 --> 00:05:35,285 -[αναστεναγμοί] -Εγώ... Προσπάθησα τόσο πολύ 143 00:05:35,318 --> 00:05:37,162 να αποδείξω την αξία μου στον κόσμο, 144 00:05:37,195 --> 00:05:40,290 και έχασα από τα μάτια μου το ένα άτομο που δεν χρειάστηκε ποτέ απόδειξη. 145 00:05:40,323 --> 00:05:41,458 Εσείς. 146 00:05:41,491 --> 00:05:43,343 Εσύ Λίντι... 147 00:05:44,494 --> 00:05:46,346 είσαι το παντοτινό μου άτομο. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,515 Λοιπόν, τι λέτε; 149 00:05:50,041 --> 00:05:51,184 Πείτε ναι. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,188 -Πρόστιμο. 151 00:05:56,172 --> 00:05:57,140 θα το κάνω. 152 00:05:57,173 --> 00:05:59,351 πρέπει να. 153 00:05:59,384 --> 00:06:00,902 Αλλά τότε, Les, 154 00:06:02,012 --> 00:06:03,405 αυτό, εσύ κι εγώ, 155 00:06:04,681 --> 00:06:05,690 τελειώσαμε. 156 00:06:05,724 --> 00:06:07,150 -Οχι. 157 00:06:07,183 --> 00:06:08,318 Όχι, όχι, όχι. 158 00:06:08,351 --> 00:06:09,486 Όχι. 159 00:06:09,519 --> 00:06:10,487 Μετά από όλα αυτά; 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,322 -Εξαιτίας όλων αυτών! 161 00:06:12,355 --> 00:06:13,490 -Γιατί; -Γιατί; 162 00:06:13,523 --> 00:06:14,824 -Τι; -[γέλια] 163 00:06:14,858 --> 00:06:17,035 Λιγότερο, ήταν ένα ταξίδι. 164 00:06:17,068 --> 00:06:20,497 «Ήταν ένα ατύχημα» μετά «το έκανα επίτηδες». 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,999 «Είμαι τόσο κοντά, μια-δυο μέρες, κορυφές», 166 00:06:23,033 --> 00:06:25,877 για λίγους μήνες ίσως, στη συνέχεια προθεσμία τριάντα ημερών. 167 00:06:25,911 --> 00:06:27,003 -Αλλά-- Λίντι: Τότε, «μπορώ να σε κάνω 168 00:06:27,037 --> 00:06:28,838 μεγάλος πάλι, αλλά καλή τύχη με τον Magoo" 169 00:06:28,872 --> 00:06:30,840 στο «Θα σε κάνω πάλι μεγάλο, 170 00:06:30,874 --> 00:06:33,510 αλλά πρέπει να τα κάνεις όλα η παράνομη επικίνδυνη εργασία». 171 00:06:33,543 --> 00:06:36,221 Και μετά, η μεγάλη πώληση, 172 00:06:36,254 --> 00:06:40,517 «Μπορούμε να επιστρέψουμε στους κανονικούς μας ρυθμούς γαμημένες ζωές». 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,686 Ακούστε με όταν λέω 174 00:06:42,719 --> 00:06:44,854 γάμα σου! 175 00:06:44,888 --> 00:06:46,231 τελείωσα! 176 00:06:46,264 --> 00:06:48,024 Τελειώσαμε! 177 00:06:48,058 --> 00:06:49,359 Τελείωσε! 178 00:06:49,392 --> 00:06:51,194 -Όχι, το απορρίπτω. σε αγαπώ. 179 00:06:51,227 --> 00:06:54,364 Ήταν ανώμαλο, αλλά--αλλά-- αλλά θα είναι διαφορετικά. 180 00:06:54,397 --> 00:06:55,699 -Όχι, δεν θα γίνει. 181 00:06:55,732 --> 00:06:59,035 Βγάζουμε τα χειρότερα ο ένας στον άλλο. 182 00:06:59,069 --> 00:07:00,370 Δεν το βλέπεις αυτό; 183 00:07:00,403 --> 00:07:02,038 -Το καταλαβαίνω... Το καταλαβαίνω 184 00:07:02,072 --> 00:07:04,708 χρειάζεσαι χρόνο και χώρο να επεξεργαστεί αυτό που συνέβη. 185 00:07:04,741 --> 00:07:07,711 -Όχι, χρειάζομαι τον χρόνο και χώρο να με επεξεργαστεί 186 00:07:07,744 --> 00:07:08,920 και τι θέλω. 187 00:07:08,954 --> 00:07:10,880 Ξέρω ήδη τι έγινε. 188 00:07:10,914 --> 00:07:12,382 - Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα, θυμάσαι; 189 00:07:12,415 --> 00:07:14,050 Παρακαλώ μην πείτε ότι τελείωσε. 190 00:07:14,084 --> 00:07:16,052 [παίζει τεταμένη μουσική] 191 00:07:16,086 --> 00:07:17,103 -Λες, 192 00:07:19,089 --> 00:07:20,440 κάναμε καλή πορεία. 193 00:07:21,591 --> 00:07:23,560 Έχουν συμβεί πάρα πολλά. 194 00:07:23,593 --> 00:07:25,895 Ας πάρουμε τον τύπο, 195 00:07:25,929 --> 00:07:30,400 κάνε με μεγάλο, και μετά συνεχίσουμε τη ζωή μας! 196 00:07:30,433 --> 00:07:31,618 Παρακαλώ! 197 00:07:36,815 --> 00:07:38,458 [Ο Ρίτσαρντ κλαίγεται] 198 00:07:40,986 --> 00:07:42,954 -Ήθελα να σου δώσω το απόρρητό σας. 199 00:07:42,988 --> 00:07:44,956 Απλώς... δεν ήξερα πού να πάτε. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,584 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] Richard: Η καρδιά μου ραγίζει. 201 00:07:47,617 --> 00:07:50,754 Εννοώ, εμείς -- νομίζω όλοι έχουμε φτάσει μέχρι εδώ. 202 00:07:50,787 --> 00:07:54,424 -Μαρία, μητέρα του Χριστού. 203 00:07:54,457 --> 00:07:56,593 Ω. Ε, μου είπε. 204 00:07:56,626 --> 00:08:00,764 Νόμιζα ότι ήμουν προετοιμασμένος, αλλά δεν είμαι. 205 00:08:00,797 --> 00:08:02,932 -Γεια, Μάρτιν. -Γεια, Μάρτιν. 206 00:08:02,966 --> 00:08:04,768 -Ρίτσαρντ! Τι...; 207 00:08:04,801 --> 00:08:06,770 Λες: Αυτό το έκανε στον εαυτό του. - το έκανα. 208 00:08:06,803 --> 00:08:09,147 -Της είπα για το μικρό... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 πρόβλημα. 210 00:08:10,473 --> 00:08:12,317 -Και; - Είναι μέσα. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,536 -Ω. -Είναι κι αυτή έξω. 212 00:08:16,354 --> 00:08:18,114 -Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό. 213 00:08:18,148 --> 00:08:20,333 -Απλώς-- ποιο είναι το γαμημένο σχέδιο; 214 00:08:21,192 --> 00:08:22,210 Αυτό σημαίνει. 215 00:08:25,238 --> 00:08:26,539 -Όλοι, εδώ είναι οι σκέψεις μου. 216 00:08:26,573 --> 00:08:28,500 Λειτουργία Αποκατάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη. 217 00:08:28,533 --> 00:08:29,834 Αυτό είναι το σχέδιο. 218 00:08:29,868 --> 00:08:31,378 [ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής] 219 00:08:31,411 --> 00:08:35,048 Μάρτιν, τσάντα, θα παραδώσει το μυστικό μας όπλο. 220 00:08:35,081 --> 00:08:36,341 Ρίτσαρντ: Μυστικό όπλο; 221 00:08:36,374 --> 00:08:38,059 -Εγώ είμαι. Εγώ, Ρίτσι. 222 00:08:44,215 --> 00:08:46,393 - Χαλάρωσε, είναι πίτσα. 223 00:08:46,426 --> 00:08:48,520 [βουίζει ο βομβητής της πόρτας] 224 00:08:48,553 --> 00:08:49,738 Vivienne: Imo's. 225 00:08:50,889 --> 00:08:52,023 Μάρτιν [μαλακά]: Πες μου. 226 00:08:52,057 --> 00:08:53,858 [παίζει τεταμένη μουσική] 227 00:08:53,892 --> 00:08:55,068 -Ποιος το παρήγγειλε αυτό; 228 00:08:55,101 --> 00:08:56,736 -Εμ... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,363 -Θα επικοινωνήσουμε μέσω τακτικών επικοινωνιών 230 00:08:58,396 --> 00:09:00,031 χρησιμοποιώντας τηλέφωνα και φορητούς υπολογιστές. 231 00:09:00,065 --> 00:09:02,700 Richard, επιχειρήσεις, θα στείλει πρόσκληση. 232 00:09:02,734 --> 00:09:03,802 [μπιπ] 233 00:09:03,835 --> 00:09:07,205 Θα είμαι στο αυτί σου με ακριβείς οδηγίες. 234 00:09:07,238 --> 00:09:09,374 Καλά. Μάρτιν, μην πανικοβάλλεσαι. 235 00:09:09,407 --> 00:09:10,041 Κρατήστε το μαζί. 236 00:09:10,075 --> 00:09:11,376 -[Ψιθυρίζει] Είναι τόσο τρομακτική. 237 00:09:11,409 --> 00:09:12,710 -Ναι, είναι τρομακτική. 238 00:09:12,744 --> 00:09:13,878 -Κύριε. 239 00:09:13,912 --> 00:09:15,922 ΠΟΥ; -Ε...εεε... 240 00:09:15,955 --> 00:09:17,382 -Ποιος; Μάρτιν: Εμ... 241 00:09:17,415 --> 00:09:19,551 -Τζάνετ! Μου. 242 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 Εγώ, εμ, 243 00:09:21,127 --> 00:09:22,645 το έκανα. 244 00:09:25,924 --> 00:09:28,276 [χτυπώντας στην πόρτα] [Ο Μάρτιν κλαψουρίζει] 245 00:09:30,261 --> 00:09:33,773 -Τζάνετ, μέσα στον άνθρωπο, θα εξασφαλίσει την εύκολη είσοδο. 246 00:09:33,807 --> 00:09:37,735 -Τζάνετ γιατί είσαι ακόμα εδώ; 247 00:09:37,769 --> 00:09:39,737 -Εμ... -Πρέπει να είσαι έξω για να γιορτάσεις 248 00:09:39,771 --> 00:09:41,281 με ό,τι έχει απομείνει από την ομάδα. 249 00:09:41,314 --> 00:09:43,074 -Εεεε. Εμ... 250 00:09:43,108 --> 00:09:44,617 - Διάβολε, Τζάνετ, ψέματα. Απλά ψέματα. 251 00:09:44,651 --> 00:09:45,910 -Γεια, ας-ας είμαστε ευγενικοί. 252 00:09:45,944 --> 00:09:47,745 Τζάνετ: Εμ, πείνασα. 253 00:09:47,779 --> 00:09:50,748 Μόλις τελειώνω. 254 00:09:50,782 --> 00:09:52,459 -Είσαι καλά; -Όχι, ξέρω ότι έπνιξα. 255 00:09:52,492 --> 00:09:54,419 -Όχι, δεν πειράζει. Καλά έκανες. - Ανάθεμα. 256 00:09:54,452 --> 00:09:55,920 Janet [πάνω από μικρόφωνο]: Επιστρέφοντας σε αυτό. 257 00:09:55,954 --> 00:09:57,305 -[πάνω από μικρόφωνο] Μυρίζει υπέροχα. 258 00:09:58,289 --> 00:09:59,257 Πεπερόνι; 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,925 -Εμ, ναι. 260 00:10:00,959 --> 00:10:02,969 - Αγ. Στυλ Louis; 261 00:10:03,002 --> 00:10:05,930 Κράκερ λεπτό, τετράγωνο, 262 00:10:05,964 --> 00:10:07,974 Τυρί Provel. 263 00:10:08,007 --> 00:10:12,103 Παράξενο αλλά λαχταριστό. 264 00:10:12,137 --> 00:10:13,313 -Είναι πολύ συγκεκριμένο. 265 00:10:13,346 --> 00:10:14,439 -Μπορώ; 266 00:10:14,472 --> 00:10:16,825 -Εεεεεεεεε-- μπορείς. 267 00:10:20,311 --> 00:10:21,996 -Θεέ μου, Λίντι, κρύψου. 268 00:10:22,981 --> 00:10:24,449 -Λες, πού; Jeez-- 269 00:10:24,482 --> 00:10:25,583 -Κάτω. 270 00:10:25,617 --> 00:10:28,661 Lindy: Σοβαρά μιλάς; Ω, Ιησού Χριστέ. Γάμα, γαμ. 271 00:10:28,695 --> 00:10:29,996 Αυτό είναι καυτό! 272 00:10:30,029 --> 00:10:32,674 [παίζει τεταμένη μουσική] 273 00:10:40,498 --> 00:10:43,685 [το καπάκι ανοίγει] 274 00:10:48,339 --> 00:10:50,141 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 275 00:10:50,175 --> 00:10:52,685 Λίντι: Ιησούς. Γαμώ. 276 00:10:52,719 --> 00:10:53,903 -Απολαμβάνω. 277 00:10:57,682 --> 00:10:59,317 Les: Μυστικό όπλο μέσα. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,695 -Το μυστικό όπλο είναι λιπαρό, γαμημένο καυτό! 279 00:11:02,729 --> 00:11:03,821 Ιησούς! 280 00:11:03,855 --> 00:11:06,875 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 281 00:11:10,862 --> 00:11:12,497 Les: Lindy, μυστικό όπλο, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,666 θα παραβιάσει ο χημικός καταψύκτης, 283 00:11:14,699 --> 00:11:16,718 και προμηθευτείτε τα φιαλίδια της φόρμουλας αποκατάστασης. 284 00:11:19,204 --> 00:11:21,055 -[Η Τζάνετ λαχανιάζει] -[Η Λίντι λαχανιάζει] 285 00:11:22,373 --> 00:11:25,176 -Αυτό, χμ... Ουάου, είναι... χαίρομαι που σε γνωρίζω, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,386 κυρία Littlejohn. 287 00:11:26,419 --> 00:11:28,513 Συγγνώμη που κοιτάζω. Είναι απλά... 288 00:11:28,546 --> 00:11:29,614 -Ναι, είμαι θαύμα. 289 00:11:29,647 --> 00:11:31,683 Ξέρω, Τζάνετ. Λοιπόν, αυτός είναι ο χημικός καταψύκτης; 290 00:11:31,716 --> 00:11:32,784 Janet: Α, ακριβώς εκεί. 291 00:11:32,817 --> 00:11:35,019 Les: Janet, συνέχισε με το σκούπισμα των διακομιστών. 292 00:11:35,053 --> 00:11:36,854 Η κληρονομιά μου θα παραμείνει δική μου. 293 00:11:36,888 --> 00:11:38,406 -Εμ, σε αυτό. 294 00:11:39,974 --> 00:11:41,818 Lindy: Ο εγωισμός σου θα με σκοτώσει! 295 00:11:41,851 --> 00:11:43,528 -Όχι, εγωισμό μου πρόκειται να σε σώσει. 296 00:11:43,561 --> 00:11:44,862 Lindy: [χλευάζει] Πάω να με σώσω. 297 00:11:44,896 --> 00:11:46,739 Λες: Δεν υπάρχει εγώ, Λίντι, στην ομάδα. 298 00:11:46,773 --> 00:11:47,865 -Υπάρχει ο τρόπος που το γράφω. 299 00:11:47,899 --> 00:11:49,534 -Ίσως είναι το καλύτερο απλά θυμόμαστε 300 00:11:49,567 --> 00:11:50,702 είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 301 00:11:50,735 --> 00:11:52,078 -Προσωρινά. -Απολύτως. 302 00:11:52,111 --> 00:11:53,371 -Παιδιά, μπορούμε να κάνουμε sidebar 303 00:11:53,404 --> 00:11:54,872 τα ζητήματα της σχέσης αυτή τη στιγμή; 304 00:11:54,906 --> 00:11:56,040 Lindy: Τα θέματα της σχέσης 305 00:11:56,074 --> 00:11:57,542 για αυτό είμαστε εδώ, Μάρτιν. 306 00:11:57,575 --> 00:11:59,085 -Coup de grâce. Μάρτιν, οδηγός, 307 00:11:59,118 --> 00:12:01,879 θα οδηγήσει το αυτοκίνητο απόδρασης και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 308 00:12:01,913 --> 00:12:03,881 Ολοκληρώθηκε η λειτουργία αποκατάστασης. 309 00:12:03,915 --> 00:12:04,974 Οι σκέψεις ολοκληρωμένες. 310 00:12:06,084 --> 00:12:07,594 Καλά. Μπορούμε να παραμείνουμε στο καθήκον; 311 00:12:07,627 --> 00:12:09,053 -Α, κανείς δεν θέλει αυτό έκανε περισσότερα από μένα. 312 00:12:09,087 --> 00:12:10,763 -Ναι, Lindy, το μήνυμα ελήφθη. 313 00:12:10,797 --> 00:12:11,773 ξέρω. 314 00:12:12,924 --> 00:12:13,625 -[αναστεναγμοί] Εντάξει. 315 00:12:13,658 --> 00:12:14,892 [ραδιοφωνικά τριξίματα] -[Η Λίντι λαχανιάζει] 316 00:12:14,926 --> 00:12:17,562 [παίζει τεταμένη μουσική] 317 00:12:17,595 --> 00:12:19,113 -Γαμώτο. Λες: Τι; 318 00:12:23,142 --> 00:12:24,452 -[γρυλίζει και μετά λαχανιάζει] -[μεταλλικά χτυπήματα] 319 00:12:26,604 --> 00:12:27,572 Lindy: Είμαι μέσα. 320 00:12:27,605 --> 00:12:28,573 -Εντάξει, ωραία. 321 00:12:28,606 --> 00:12:30,074 Τρίτο ράφι από κάτω, 322 00:12:30,108 --> 00:12:32,744 φιαλίδιο RF-1-Niner, 323 00:12:32,777 --> 00:12:34,412 Άλφα και Βήτα. 324 00:12:34,445 --> 00:12:35,280 Λίντι: Υπομονή. 325 00:12:35,313 --> 00:12:36,247 -Τι; Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 326 00:12:36,281 --> 00:12:37,915 Lindy: Ναι, είμαι καλά. Είμαι απλά... 327 00:12:37,949 --> 00:12:39,751 φορώντας τον εξοπλισμό μου για να μην πεθάνω 328 00:12:39,784 --> 00:12:40,918 της υποθερμίας εδώ μέσα. 329 00:12:40,952 --> 00:12:41,919 - Ω, Θεέ μου. 330 00:12:41,953 --> 00:12:42,820 -Καλά. Καλό, καλό. 331 00:12:42,854 --> 00:12:45,089 Αλλά - αλλά ίσως, ε, βιαστείτε γιατί είναι... 332 00:12:45,123 --> 00:12:47,091 -Τικ-τακ. Χωρίς πλάκα. 333 00:12:47,125 --> 00:12:48,059 -Αν σε βρει το Χίλτον... 334 00:12:48,092 --> 00:12:49,927 Lindy: Ξέρω των πασσάλων, Les. 335 00:12:49,961 --> 00:12:51,137 Εγώ είμαι το διακύβευμα. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,764 Ρίτσαρντ: Αν μπορώ να προσφέρω συμβουλή 337 00:12:52,797 --> 00:12:54,641 μέσω του Dr. Carmichael 338 00:12:54,674 --> 00:12:56,309 λόγια σοφίας, -[γρύλισμα] 339 00:12:56,342 --> 00:12:58,436 - «Σκεφτείτε πριν απαντήσετε 340 00:12:58,469 --> 00:12:59,812 για να αποφύγω τη λύπη». 341 00:12:59,846 --> 00:13:02,106 -Γάμα την σκύλα! -Γάμα την σκύλα! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,442 -Τελειώσαμε με τα λιμερικά της! -Σε αυτό, συμφωνούμε. 343 00:13:04,475 --> 00:13:05,843 -[Η Λίντι γκρινιάζει] -Δεν θέλω να... 344 00:13:05,877 --> 00:13:07,820 Λες: Σώπα, Ρίτσαρντ! Λίντι: Σώπα, Ρίτσι! 345 00:13:07,854 --> 00:13:08,830 -Μμ-χμ. Καλά. 346 00:13:11,524 --> 00:13:12,659 γυναίκα [πάνω από PA]: Προσοχή, προσοχή. 347 00:13:12,692 --> 00:13:16,162 Πατέλ, πάρτι τεσσάρων, παρακαλούμε να κατευθυνθείτε προς την Πύλη 23. 348 00:13:16,195 --> 00:13:19,832 Πατέλ, πάρτι τεσσάρων, παρακαλούμε να κατευθυνθείτε προς την Πύλη 23. 349 00:13:19,866 --> 00:13:21,592 [τηλεφωνικά κουδούνια] -Τι; 350 00:13:23,745 --> 00:13:25,213 -Ουάου, είναι, λίγο κοντά. 351 00:13:25,246 --> 00:13:26,506 - Στο διάολο; -Ίσως επεξεργαστείτε αυτό το μέρος. 352 00:13:26,539 --> 00:13:27,840 -Καλά. Richard: Θα κάνω. 353 00:13:27,874 --> 00:13:30,435 Lindy: [καθαρίζει το λαιμό] -Και κουρτίνες επάνω. 354 00:13:31,544 --> 00:13:32,679 -Γεια, γεια. 355 00:13:32,712 --> 00:13:35,014 Το όνομά μου είναι Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,048 --> 00:13:36,724 Μπορεί να με ξέρεις από τη διαμάχη 357 00:13:36,758 --> 00:13:38,184 που περιβάλλουν την συγγραφή 358 00:13:38,217 --> 00:13:39,686 του New Yorker διήγημα, 359 00:13:39,719 --> 00:13:41,729 "Χωρίς τίτλο επί Σκοπού." 360 00:13:41,763 --> 00:13:44,574 Και θέλω να καθαρίσω. [καθαρίζει το λαιμό] 361 00:13:45,108 --> 00:13:47,360 Δεν έγραψα αυτή την ιστορία. 362 00:13:47,393 --> 00:13:50,363 Όλα ξεκίνησαν ως παρεξήγηση. 363 00:13:50,396 --> 00:13:54,200 Η ανασφάλειά μου και, ειλικρινά, έλλειψη αυτοεκτίμησης 364 00:13:54,233 --> 00:13:55,868 με οδήγησε να πάρω τα εύσημα 365 00:13:55,902 --> 00:13:58,079 όταν, στην πραγματικότητα, το έγραψε ο μαθητής μου, 366 00:13:58,112 --> 00:13:59,205 Τζάκι Μπάλντουιν. 367 00:13:59,238 --> 00:14:00,707 Η κόρη μου λοιπόν, η Λούλου, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,417 έλεγε την αλήθεια. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,877 Λοιπόν, αν πρόκειται να έρθεις για κανέναν, 370 00:14:04,911 --> 00:14:05,920 έρχεσαι για μένα, 371 00:14:05,953 --> 00:14:07,755 372 00:14:07,789 --> 00:14:10,758 Και τέλος, ανακαλώ το δικό μου Πούλιτζερ. 373 00:14:10,792 --> 00:14:14,387 Ναι, λίγο πριν το σανίδι μπορεί να το πάρει πίσω. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,889 Εγώ---Ξέρεις τι; 375 00:14:16,923 --> 00:14:18,775 Ίσως κερδίσω άλλη μια μέρα. 376 00:14:18,941 --> 00:14:20,727 Ρίτσαρντ: Ωχ. Αγαπήστε τη θετικότητα. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,438 Lindy: Α, ναι, αυτό είναι. Σας ευχαριστώ. 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,773 [παίζει γλυκιά μουσική] 379 00:14:25,807 --> 00:14:27,825 - Μπράβο σου, μικροσκοπική μαμά. 380 00:14:28,192 --> 00:14:29,285 [ρουθουνίζει] 381 00:14:32,772 --> 00:14:33,956 [κουδουνίσματα] 382 00:14:34,757 --> 00:14:36,242 άνδρας [πάνω από PA]: Προσοχή σε όλους. 383 00:14:36,275 --> 00:14:40,288 Το τουριστικό λεωφορείο Arch αναχωρεί κάθε μισή ώρα 384 00:14:40,321 --> 00:14:44,967 από την Πύλη Α μπροστά είσοδος. Σας ευχαριστώ. 385 00:14:48,287 --> 00:14:50,139 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 386 00:14:53,626 --> 00:14:56,763 [γρύλισμα και λαχάνιασμα] 387 00:14:56,796 --> 00:14:59,932 Εντάξει. Είμαι εδώ, τρίτο ράφι από το κάτω μέρος. 388 00:14:59,966 --> 00:15:03,478 -Εντάξει, ψάχνεις Romeo-Foxtrot-One-Niner. 389 00:15:03,511 --> 00:15:05,271 -Ναι, το κατάλαβα, συνταγματάρχη Κολόν. 390 00:15:05,304 --> 00:15:07,940 -Πολύ σύντομα. Είναι πολύ νωρίς και ασέβεια. 391 00:15:07,974 --> 00:15:10,109 Απλώς προσπαθώ να είμαι... -Ενοχλητικό; 392 00:15:10,143 --> 00:15:11,327 [βαριά εκπνοή] 393 00:15:12,812 --> 00:15:15,156 [παίζει σασπένς μουσική] 394 00:15:15,189 --> 00:15:17,158 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Ναι. Βλέπω; 395 00:15:17,191 --> 00:15:19,452 Φτιάχνεις διαστημικό συνταγματάρχη αστεία και δεν ακούς. 396 00:15:19,485 --> 00:15:21,287 Η ανακρίβεια θα εξαφανιστεί αυτή την αποστολή. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,791 -Romeo-Foxtrot-19, Alpha, Beta, δεν γαμώ εδώ! 398 00:15:24,824 --> 00:15:26,334 -Γαμώ! Πρέπει να είναι εκεί. Μάρτιν: [μαλακά] Πρέπει να είναι. 399 00:15:26,367 --> 00:15:28,461 -Δεν είναι! Les: Εντάξει. Ρωμαίος... 400 00:15:28,494 --> 00:15:30,797 Foxtrot-One-Niner, Alpha-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,965 -Μπορείς να συνεχίσεις να λες Ανοησίες του ΝΑΤΟ, 402 00:15:32,999 --> 00:15:36,344 αλλά τα ακριβή φιαλίδια δεν είναι εδώ. 403 00:15:36,377 --> 00:15:38,471 -Λίντι, δεν υπάρχει Λειτουργία Αποκατάσταση 404 00:15:38,504 --> 00:15:42,308 χωρίς αυτά τα φιαλίδια, εντάξει; Το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει. 405 00:15:42,341 --> 00:15:43,976 Lindy: Τι εννοείς, δεν θα λειτουργήσει; 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,236 -[μαλακά] Γάμα! 407 00:15:47,013 --> 00:15:48,314 -Λες; 408 00:15:48,347 --> 00:15:50,149 - Ω, αγαπητή μαμά. Λες: Χμ... 409 00:15:50,183 --> 00:15:52,318 Λίντι: Λες, πρέπει να δουλέψει! 410 00:15:52,351 --> 00:15:53,653 δεν θέλω να είσαι μικρός για πάντα! 411 00:15:53,686 --> 00:15:54,654 Δεν θα πεθάνω μικρός! 412 00:15:54,687 --> 00:15:55,988 Πρέπει να υπάρχει τρόπος! 413 00:15:56,022 --> 00:15:57,698 Είσαι μια μικρή ιδιοφυΐα, θυμάσαι; 414 00:15:57,732 --> 00:16:00,701 Πηγαίνετε λοιπόν μέσα στο εργαστήριο του μυαλού σου και σκέψου! 415 00:16:00,735 --> 00:16:03,045 [παίζει τεταμένη μουσική] 416 00:16:09,118 --> 00:16:12,221 -Λες και όλος ο κόσμος κρατάει την ανάσα του. 417 00:16:17,084 --> 00:16:18,678 -Όλοι, ορίστε οι σκέψεις μου. 418 00:16:18,711 --> 00:16:20,680 Λειτουργία Αποκατάσταση βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. 419 00:16:20,713 --> 00:16:22,849 Αυτό είναι το αναθεωρημένο σχέδιο. 420 00:16:22,882 --> 00:16:26,853 Θα συνθέσω μια νέα παρτίδα της φόρμουλας αποκατάστασης, 421 00:16:26,886 --> 00:16:28,563 αλλά θα χρειαζόμουν πρόσβαση προς το κτίριο 422 00:16:28,596 --> 00:16:30,189 και σε, χμ, χημικός καταψύκτης. 423 00:16:30,223 --> 00:16:31,566 Lindy, μυστικό όπλο, 424 00:16:31,599 --> 00:16:33,359 θα πιέσεις το κουμπί απελευθέρωσης της πόρτας 425 00:16:33,392 --> 00:16:34,694 μέσα στην κατάψυξη, 426 00:16:34,727 --> 00:16:36,362 που βρίσκεται στη βάση της πόρτας. 427 00:16:36,395 --> 00:16:38,364 -Ελεγχος. -Τζάνετ, μέσα στον άνθρωπο, 428 00:16:38,397 --> 00:16:39,532 θα με πάρει στο κτίριο 429 00:16:39,565 --> 00:16:41,701 μέσω της εισόδου υπηρεσίας. 430 00:16:41,734 --> 00:16:42,869 Τζάνετ. 431 00:16:42,902 --> 00:16:43,911 [το πληκτρολόγιο χτυπάει στο τηλέφωνο] 432 00:16:43,945 --> 00:16:45,371 Τζάνετ, αντιγράφεις; 433 00:16:45,404 --> 00:16:47,582 Τζάνετ: Χμ... Εμ, προσπαθώ για να σκουπίσετε τους διακομιστές, 434 00:16:47,615 --> 00:16:49,425 αλλά ο κωδικός πρόσβασης δεν λειτουργεί. 435 00:16:50,409 --> 00:16:51,544 -Χίλτον και Βιβιέν-- 436 00:16:51,577 --> 00:16:52,712 - Έχουν πρόσβαση στους διακομιστές. 437 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 Έχουν πρόσβαση στη φόρμουλα! 438 00:16:54,747 --> 00:16:56,591 Γαμώ! Janet: Εμ, επίσης, 439 00:16:56,624 --> 00:16:59,552 ίσως έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 440 00:16:59,585 --> 00:17:02,889 -Μεγαλύτερος; Τι Τζάνετ; Φτύστε το. 441 00:17:02,922 --> 00:17:04,390 -Τζάνετ, γίνε συγκεκριμένη. 442 00:17:04,423 --> 00:17:05,892 -Συγκεκριμένα, Το Hilton έχει συρρικνωθεί 443 00:17:05,925 --> 00:17:07,435 μια ολόκληρη στρατιωτική συνοδεία. 444 00:17:07,468 --> 00:17:09,145 Μικροσκοπικά τανκς, μικροσκοπικοί πύραυλοι, 445 00:17:09,178 --> 00:17:11,397 μικροσκοπική ποικιλία των πολύ κακών όπλων. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,065 -Στρατηγός Fuckface. 447 00:17:13,099 --> 00:17:14,734 Τζάνετ: Αν Χίλτον έχει τα φιαλίδια που λείπουν, 448 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 μετά μικροσκοπικές δεξαμενές γίνονται μεγάλα τανκς, 449 00:17:16,602 --> 00:17:18,237 οι μικροσκοπικοί πύραυλοι γίνονται μεγάλοι-- 450 00:17:18,271 --> 00:17:19,780 Les: Ναι, Janet, το ξέρω. 451 00:17:19,814 --> 00:17:21,741 -Λες-- -Εγώ--μην, μη, μην το λες. 452 00:17:21,774 --> 00:17:24,293 το γάμησα, αλλά μπορώ να το ξεκολλήσω. 453 00:17:25,278 --> 00:17:26,913 Είχες δίκιο. 454 00:17:26,946 --> 00:17:28,789 -Δεν θέλω να έχω δίκιο σχετικά με αυτό, Les. 455 00:17:28,823 --> 00:17:30,082 - Σου αρέσει να έχεις δίκιο, δεν είσαι, Μάρτιν; 456 00:17:30,116 --> 00:17:31,751 -Λοιπόν, ίσως μερικές φορές, αλλά όχι για αυτό. 457 00:17:31,784 --> 00:17:35,087 -Μπορούμε να επιστρέψουμε το unfuck it part, παρακαλώ; 458 00:17:35,121 --> 00:17:36,756 -Όλοι, ορίστε οι σκέψεις μου. 459 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 Εδώ είναι το νέο αναθεωρημένο σχέδιο. 460 00:17:38,666 --> 00:17:41,761 [παίζει σασπένς μουσική] 461 00:17:41,794 --> 00:17:43,763 Θα ανατινάξουμε το εργαστήριο. 462 00:17:43,796 --> 00:17:45,306 -Εμ... -Είμαστε όλοι δεμένοι 463 00:17:45,339 --> 00:17:46,599 για τα μπουντρούμια της μοίρας. 464 00:17:46,632 --> 00:17:49,936 -Ο Ιησούς γρύλους! Τι; 465 00:17:49,969 --> 00:17:51,437 Λίντι: Λες, τι...; 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,273 Είστε... Να ανατινάξουμε το εργαστήριο; 467 00:17:54,307 --> 00:17:55,942 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 468 00:17:55,975 --> 00:17:59,111 -Λοιπόν, το κτίριο κάθεται σε μια κυριολεκτική βόμβα. 469 00:17:59,145 --> 00:18:01,781 Είναι μια θερμική ενέργεια δεξαμενή αποθήκευσης στο υπόγειο. 470 00:18:01,814 --> 00:18:03,282 Lindy: Όχι, όχι, δεν είναι... 471 00:18:03,316 --> 00:18:05,284 [Η Λίντι αναστενάζει] 472 00:18:05,318 --> 00:18:07,828 «Η κληρονομιά μου παραμένει δική μου» είπες. 473 00:18:07,862 --> 00:18:11,173 -Ναι, εννοώ... 474 00:18:14,327 --> 00:18:16,128 γάμα το. 475 00:18:16,162 --> 00:18:17,630 -Γάμησέ το; Les: Ναι. 476 00:18:17,663 --> 00:18:19,507 Δεν αξίζει τον κόπο. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Είσαι μεγάλος πρώτος. 478 00:18:20,833 --> 00:18:22,635 Ανατινάξτε το κτίριο, δεύτερον. 479 00:18:22,668 --> 00:18:24,637 Το βραβείο μου... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 TBD. 481 00:18:26,881 --> 00:18:29,642 Έχω αποδείξει στον εαυτό μου μπορώ να το κάνω. 482 00:18:29,675 --> 00:18:33,020 Αυτό είναι αρκετό. -Λες, είσαι σίγουρος; 483 00:18:33,054 --> 00:18:34,855 -Πήρα τα άκρα των περιστάσεων, 484 00:18:34,889 --> 00:18:37,149 Οι λίμερις του Carmichael, και η προτεραιότητά μου... 485 00:18:37,183 --> 00:18:39,535 -[Ο Ρίτσαρντ ρουθουνίζει] -Περίμενε, κλαίει κάποιος; 486 00:18:40,519 --> 00:18:42,029 -Οχι. Les: Εντάξει. 487 00:18:42,063 --> 00:18:43,364 Γεια, Ρίτσαρντ, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 488 00:18:43,397 --> 00:18:44,865 Janet, μέσα στον άνθρωπο, 489 00:18:44,899 --> 00:18:47,201 ακυρώστε τους διακομιστές και επικεντρωθείτε σε, 490 00:18:47,234 --> 00:18:49,328 χμ, η δεξαμενή θερμικής αποθήκευσης, 491 00:18:49,362 --> 00:18:50,496 και στρέψτε τις βαλβίδες στο ύψος 492 00:18:50,529 --> 00:18:51,497 και αυτό τι θα μας δώσει; 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,166 -Ε, ίσως 30 λεπτά; 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,378 -Εμ, με θέλεις να ανατινάξουν το κτίριο; 495 00:18:57,411 --> 00:19:00,381 -Ναί. Ανοίξτε τις βαλβίδες, απελευθερώστε το κλείδωμα πίεσης, 496 00:19:00,414 --> 00:19:01,674 και φύγε, Τζάνετ. 497 00:19:01,707 --> 00:19:02,842 -Τι να σε αφήσω να μπεις; 498 00:19:02,875 --> 00:19:04,043 -Κάνε το τανκ και πήγαινε. 499 00:19:04,076 --> 00:19:06,178 Και η Λίντι, μυστικό όπλο, πάρτε το δρόμο σας προς το λόμπι 500 00:19:06,212 --> 00:19:08,180 και με βουίζει μέσω της εισόδου υπηρεσίας 501 00:19:08,214 --> 00:19:09,515 μέσω του γραφείου ασφαλείας. 502 00:19:09,548 --> 00:19:10,850 - Το γραφείο με τους σεκιουριτάδες; 503 00:19:10,883 --> 00:19:12,518 Les: Ναι. Richard: Αφήστε το σε μένα. 504 00:19:12,551 --> 00:19:14,020 Μπορώ να αποσπάσω την προσοχή οι φρουροί ασφαλείας. 505 00:19:14,053 --> 00:19:17,023 Βλέπετε, είμαι του εργαστηρίου αξιωματικός πυρασφάλειας. 506 00:19:17,056 --> 00:19:19,191 [χλευάζει] Ως α-- Αυτή είναι μια μακρά ιστορία. 507 00:19:19,225 --> 00:19:20,693 Ως νεαρός Ρίτσαρντ... -Ρίτσαρντ! 508 00:19:20,726 --> 00:19:21,736 -Ρίτσι. -Ρίτσαρντ! 509 00:19:21,769 --> 00:19:23,029 -Ρίτσαρντ, θεέ μου! 510 00:19:23,062 --> 00:19:24,864 [παίζει τεταμένη μουσική] [ηχεί το πληκτρολόγιο] 511 00:19:24,897 --> 00:19:26,415 - Σε αναμονή για συναγερμούς πυρκαγιάς. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,744 -[συναγερμός] φύλακας: Evens. 513 00:19:29,777 --> 00:19:31,420 -Πρόστιμο. Πιθανότητα. 514 00:19:32,738 --> 00:19:35,591 [συναγερμός συνεχίζεται] 515 00:19:37,743 --> 00:19:39,261 [σύριγμα] 516 00:19:40,579 --> 00:19:42,715 Τζάνετ: Το τανκ έχει μανιβέλα. 517 00:19:42,748 --> 00:19:44,717 T-μείον 30 λεπτά. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,437 Χμ, χμ, άγιο κοράκι. 519 00:19:49,296 --> 00:19:51,432 -Τζάνετ; -Ε, ναι, Ρίτσαρντ. 520 00:19:51,465 --> 00:19:53,601 -Νομίζω ότι μου αρέσεις, και ήθελα να το αποκαλύψω 521 00:19:53,634 --> 00:19:55,227 σύμφωνα με την πολιτική της εταιρείας. 522 00:19:55,261 --> 00:19:57,063 Λίντι: Α, Ρίτσι. 523 00:19:57,096 --> 00:20:00,441 -Ρίτσαρντ! Δεν έχω λόγια! 524 00:20:00,474 --> 00:20:03,402 -Ούτε εγώ! 525 00:20:03,436 --> 00:20:04,945 Hilton: General H-Bomb's καθαρή πληρωμή; 526 00:20:04,979 --> 00:20:07,406 -Πληρωμή του στρατηγού Χέντερσον έχει επαληθευτεί. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,241 Ναί. -Γαμώ ναι! 528 00:20:09,275 --> 00:20:11,744 Μου αρέσει να έχω τη μαμά πάλι πλήρη προσοχή. 529 00:20:11,777 --> 00:20:13,287 - Το συζητήσαμε. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,414 -Όχι άλλο μαμά. Όμως... 531 00:20:15,448 --> 00:20:16,916 -Καμία. Χίλτον: Ωραία. 532 00:20:16,949 --> 00:20:18,584 Μαντέψτε πού βρίσκομαι. 533 00:20:18,617 --> 00:20:20,753 -[αναστεναγμοί] Το περιφρονώ αυτό το παιχνίδι. 534 00:20:20,786 --> 00:20:21,921 -Εικασία. -Οχι. 535 00:20:21,954 --> 00:20:22,922 -Εικασία. -Οχι. 536 00:20:22,955 --> 00:20:24,140 -Εικασία. 537 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 -Τελείωσα. -Τι; 538 00:20:26,959 --> 00:20:28,310 Με το παιχνίδι; 539 00:20:29,628 --> 00:20:30,763 -Κατά κάποιον τρόπο. 540 00:20:30,796 --> 00:20:33,099 [ηλεκτρικό κύμα, εκτόξευση] 541 00:20:33,132 --> 00:20:35,976 -Περίμενε, τι στο διάολο; 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,822 -[ενεργοποίηση ηλεκτρικού ρεύματος] -[συναγερμός] 543 00:20:44,143 --> 00:20:45,828 [παίζει σασπένς μουσική] 544 00:20:47,688 --> 00:20:48,831 -Περίμενε. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,003 [σε φωνή] Τζάνετ Κολγκέιτ. Φυσικός. 546 00:20:54,653 --> 00:20:56,789 Φεμινιστής. 547 00:20:56,822 --> 00:20:59,049 Κοιλιακός. -Είσαι στο Instagram; 548 00:20:59,984 --> 00:21:03,462 -Imo's Pizza δεν είναι πιστοποιημένο χωρίς γλουτένη. 549 00:21:03,496 --> 00:21:06,015 [συναγερμός συνεχίζεται] 550 00:21:11,879 --> 00:21:14,014 Λίντι: Λες! Les: Ναι, είμαι εδώ. 551 00:21:14,048 --> 00:21:15,349 -Λοιπόν υποθέτω είναι αυτό το πράσινο κουμπί; 552 00:21:15,382 --> 00:21:17,059 [συναγερμός συνεχίζεται] 553 00:21:17,092 --> 00:21:19,687 [βουίζει η πόρτα] -Καλή εικασία. είμαι μέσα. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,239 [συναγερμός συνεχίζεται] 555 00:21:24,058 --> 00:21:25,359 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 556 00:21:25,392 --> 00:21:26,911 [ο συναγερμός σταματά] 557 00:21:28,562 --> 00:21:30,581 [παίζει σασπένς μουσική] 558 00:21:36,403 --> 00:21:38,255 -Ναι! Εντάξει. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,091 [υψηλό ηχητικό σήμα] 560 00:21:44,078 --> 00:21:45,429 [κουδουνίσματα] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,047 Τι; 562 00:21:47,081 --> 00:21:49,600 [ηχεί και μετά χτυπάει] 563 00:21:50,251 --> 00:21:51,435 Γαμώτο. 564 00:21:51,961 --> 00:21:54,271 [κουδούνισμα] 565 00:21:55,756 --> 00:21:56,624 Έχει φύγει. 566 00:21:56,657 --> 00:21:58,392 Λίντι: Περίμενε, τι; Τι χάθηκε; 567 00:21:58,425 --> 00:22:01,395 -Η εξίσωση. Η εξίσωσή μου για τον τύπο. 568 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 -Ναι, αλλά το θυμάσαι. σωστά; 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,608 [η μουσική σταματά] 570 00:22:05,641 --> 00:22:06,901 - Σωστά. 571 00:22:06,934 --> 00:22:08,569 Λίντι: Λες! -Ναί; 572 00:22:08,602 --> 00:22:09,603 -Ω, Ιησού. 573 00:22:09,637 --> 00:22:12,072 Εντάξει, το έγραψες στον τοίχο του υπνοδωματίου, σωστά; 574 00:22:12,106 --> 00:22:13,908 -Ω! Άγια σκατά! Ναι, το έκανα. Ναι, το έκανα. 575 00:22:13,941 --> 00:22:15,743 Ρίτσαρντ, χρειάζεσαι να ανέβω αμέσως τώρα. 576 00:22:15,776 --> 00:22:16,911 -Αντιγράψτε το! 577 00:22:16,944 --> 00:22:19,964 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 578 00:22:21,323 --> 00:22:23,959 Θα φέρω όλη μου τη δύναμη να αντέξει! 579 00:22:23,993 --> 00:22:25,753 -[η πόρτα κλείνει] Λούλου: Πάλι εσύ. 580 00:22:25,786 --> 00:22:29,256 -Ω. [παντελόνι] Είμαι εγώ, Ρίτσαρντ. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,091 -Ναι, από το γαμημένο εργαστήριο. Τι στο διάολο; 582 00:22:31,125 --> 00:22:33,761 -Μεγάλη, μεγάλη ιστορία. Και εγώ ευτυχώς... 583 00:22:33,794 --> 00:22:35,095 -Ω, ρε. 584 00:22:35,129 --> 00:22:37,264 Εσύ και η μαμά μου, σαν, μπαμ μικροσκοπικό; 585 00:22:37,298 --> 00:22:39,934 -Ε; Όχι. Είμαι περήφανος στο να είσαι κύριος. 586 00:22:39,967 --> 00:22:41,769 -Αυτή είναι η Λούλου; -Λούλου; 587 00:22:41,802 --> 00:22:43,938 Είπε «μπαμ»; -Ναι. Αυτή... 588 00:22:43,971 --> 00:22:45,147 -Με ποιον μιλάς; 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,774 -Αυτή είναι η ομάδα Smash and Grab. 590 00:22:46,807 --> 00:22:48,317 Οι γονείς σου, ο Μάρτιν και η Τζάνετ. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,277 -Τι; Λες: Λουλού, γιατί είσαι σπίτι; 592 00:22:50,311 --> 00:22:51,545 -Συγγνώμη, μου έλειψε. 593 00:22:51,579 --> 00:22:54,448 -Ρίτσαρντ, με διαβεβαίωσες αυτό αυτή η σύνδεση θα ήταν ισχυρή. 594 00:22:54,481 --> 00:22:57,835 -Είναι. Είναι... 595 00:22:58,235 --> 00:23:01,121 [πλαστική πτώση σήματος] -Θα μιλήσουμε--ab-- αργότερα. 596 00:23:01,155 --> 00:23:04,008 -Λούλου, σε χρειάζομαι να είσαι τα πόδια, τα χέρια και τα μάτια μου. 597 00:23:04,825 --> 00:23:06,001 -Ό,τι να 'ναι. Καλά. 598 00:23:06,035 --> 00:23:08,295 Αυτό είναι τόσο γαμημένο, Μικροσκοπικός Ρίτσαρντ. 599 00:23:08,329 --> 00:23:10,506 -Ναι, είναι. 600 00:23:10,539 --> 00:23:13,517 [αισιόδοξη ρυθμική μουσική παίζοντας] 601 00:23:15,336 --> 00:23:17,638 -Τάφρο είναι αυτό; 602 00:23:17,671 --> 00:23:18,806 [τηλεφωνικά] Ω, Θεέ μου. 603 00:23:18,839 --> 00:23:20,474 Οι γονείς μου τρελάθηκε τελείως. 604 00:23:20,507 --> 00:23:21,809 - Προσπαθούσαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 605 00:23:21,842 --> 00:23:22,977 -Τι; -Ρίτσαρντ. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,978 Λούλου: Ω, Θεέ μου. 607 00:23:24,011 --> 00:23:25,479 Richard: Όχι, θα γίνει να είσαι καλά, νομίζω. 608 00:23:25,512 --> 00:23:26,981 -Ναι, θα είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 609 00:23:27,014 --> 00:23:28,482 Και Ρίτσαρντ, μην είσαι τόσο θεατρικός. 610 00:23:28,515 --> 00:23:30,150 -Συγνώμη. - Λοιπόν, Λούλου, τι θέλω να κάνεις, 611 00:23:30,184 --> 00:23:31,819 Θέλω να μου στείλεις μια φωτογραφία 612 00:23:31,852 --> 00:23:34,655 της εξίσωσης στον τοίχο 613 00:23:34,688 --> 00:23:37,157 απέναντι από το πόδι του κρεβατιού του νησιού. 614 00:23:37,191 --> 00:23:38,993 -Εννοείς, να μπω στο νερό; 615 00:23:39,026 --> 00:23:41,495 Υπάρχουν πολύπριζα και φώτα που κρέμονται από πάνω. 616 00:23:41,528 --> 00:23:43,330 -Είναι ασφαλές. Και είναι πολύ σημαντικό 617 00:23:43,364 --> 00:23:45,708 γιατί πρέπει να κάνω τη μαμά και πάλι μεγάλο και σώσε τον κόσμο. 618 00:23:45,741 --> 00:23:47,876 - Ψηλή τάξη. -Ωραίο λογοπαίγνιο. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Θα έπρεπε να φοράει παρυδάτια. 620 00:23:49,703 --> 00:23:52,381 -Ναι, το ξέρω. Α, απλά να είσαι να είστε προσεκτικοί και -- και, ε, να είστε γρήγοροι. 621 00:23:52,414 --> 00:23:53,382 Αλλά να είστε πολύ γρήγοροι. 622 00:23:53,415 --> 00:23:55,676 Λίντι: Γεια, περίμενε. Είσαι σίγουρος, Λες; 623 00:23:55,709 --> 00:23:57,561 Les: Θα είναι καλά. 624 00:23:58,762 --> 00:24:02,391 -«Η κόρη βρέθηκε χτυπημένη από ηλεκτροπληξία στην τάφρο της κρεβατοκάμαρας των γονιών». 625 00:24:02,424 --> 00:24:04,109 Lindy: Δεν είναι αστείο. 626 00:24:06,428 --> 00:24:08,447 [κλικ κάμερας] [ήχος μηνύματος] 627 00:24:13,936 --> 00:24:17,364 -Ω, γαμ! Γαμώ. Γαμώ. 628 00:24:17,398 --> 00:24:19,033 -Ανησυχείς για την τελευταία γραμμή; 629 00:24:19,066 --> 00:24:20,743 Λες: ε; 630 00:24:20,776 --> 00:24:22,745 Όχι, όχι. Όχι, φυσικά όχι. 631 00:24:22,778 --> 00:24:25,039 Richard: Είπες «γάμα». Μπορούμε να σας ακούσουμε. 632 00:24:25,072 --> 00:24:27,708 -Μπορείς να τον βοηθήσεις; Μικροσκοπικός Ρίτσαρντ Φυσικός; 633 00:24:27,741 --> 00:24:30,260 -Δυστυχώς, έλειπα εκείνη τη μέρα. Les: Α, όχι. 634 00:24:30,928 --> 00:24:34,214 Δεν ανησυχώ καθόλου, γιατί το θυμάμαι. 635 00:24:34,248 --> 00:24:35,716 [νευρικό γέλιο] 636 00:24:35,749 --> 00:24:38,385 Και, ναι, τα πήγες υπέροχα, Λούλου. 637 00:24:38,419 --> 00:24:40,104 Απλά βγείτε από το νερό τώρα. 638 00:24:40,504 --> 00:24:42,773 [παίζει τεταμένη μουσική] 639 00:24:47,094 --> 00:24:48,278 Είσαι λαμπρός. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,781 Το μυαλό σου είναι δυνατό. 641 00:24:52,599 --> 00:24:53,659 Το πήρες αυτό. 642 00:24:55,269 --> 00:24:57,112 Είναι στον εγκέφαλό σου, 643 00:24:57,146 --> 00:25:01,125 οπότε απλά αφήστε το να πέσει στα χέρια σας. 644 00:25:03,444 --> 00:25:07,748 Η μινιατούρα γυναίκα σου δεν θα εκραγεί και θα πεθάνει. 645 00:25:07,781 --> 00:25:08,916 -Να εκραγεί και να πεθάνει; 646 00:25:08,949 --> 00:25:10,626 -Α, όχι. Μπα... 647 00:25:10,659 --> 00:25:11,593 δεν είναι... πλάκα κάνω. 648 00:25:11,627 --> 00:25:13,178 Όλοι όσοι ακούνε, αστειεύομαι. 649 00:25:13,412 --> 00:25:16,632 Janet: Ε, ομάδα Smash and Grab; Η Vivienne είναι εν κινήσει! 650 00:25:16,665 --> 00:25:18,092 -[λαχανίσματα] 651 00:25:18,125 --> 00:25:20,094 Έξω το μυστικό όπλο. 652 00:25:20,127 --> 00:25:22,312 [λαχανίσματα και ουρλιαχτά] 653 00:25:25,632 --> 00:25:26,650 Ω, σκατά. 654 00:25:27,801 --> 00:25:28,977 Les! 655 00:25:29,011 --> 00:25:31,438 -Ω. Les; 656 00:25:31,472 --> 00:25:32,940 Φυσικά. 657 00:25:32,973 --> 00:25:34,491 Είναι στο κτίριο. 658 00:25:34,925 --> 00:25:39,154 Ύπουλος, ύπουλος, όχι τόσο ύπουλος. 659 00:25:39,188 --> 00:25:42,282 Ανέφερε ότι είχατε συζυγικά θέματα. 660 00:25:42,316 --> 00:25:44,618 -Γαμήσου. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 661 00:25:44,651 --> 00:25:46,620 κυρία Littlejohn. 662 00:25:46,653 --> 00:25:51,125 Ανυπομονώ να σας προσθέσω στη... συλλογή μου. 663 00:25:51,158 --> 00:25:54,845 -Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης. τρομακτική γιγάντια σκύλα. 664 00:25:55,245 --> 00:25:58,632 -Η ονοματολογία είναι αγενής, 665 00:25:58,665 --> 00:26:02,136 μικροσκοπική τοξική τάρτα. 666 00:26:02,169 --> 00:26:04,188 [παίζει τεταμένη μουσική] 667 00:26:07,341 --> 00:26:11,645 -Χμ, Τ-μείον ίσως 10 λεπτά πριν χτυπήσουν τα ξυπνητήρια. 668 00:26:11,678 --> 00:26:14,815 Λες: Εντάξει, Μάρτιν, wheelman, είσαι επάνω. 669 00:26:14,848 --> 00:26:16,250 Προετοιμαστείτε για τη μεγάλη απόδραση. 670 00:26:16,283 --> 00:26:18,026 Richard: Νομίζω The Getaway θα ήταν καλύτερη αναφορά. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,704 -Ρίτσαρντ, επεμβάσεις, κλείσε το. 672 00:26:22,022 --> 00:26:24,875 [κλικ ανάφλεξης] 673 00:26:27,027 --> 00:26:28,328 -Πνίγηκα πάλι. 674 00:26:28,362 --> 00:26:31,707 Άδεια μπαταρία. Γαμώ! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,674 -Ουάου! -Ουάου! 676 00:26:32,708 --> 00:26:34,334 Lulu [τηλεφωνικά]: Είμαι ο νέος οδηγός, 677 00:26:34,368 --> 00:26:35,536 Μικροσκοπικός Ρίτσαρντ. 678 00:26:35,569 --> 00:26:37,337 Richard [πάνω από μεγάφωνο]: Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 679 00:26:37,371 --> 00:26:38,380 -Σχεδόν. 680 00:26:38,413 --> 00:26:40,557 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 681 00:26:43,961 --> 00:26:46,939 [παίζει σασπένς μουσική] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,775 -Ω, γάμα. 683 00:26:51,135 --> 00:26:52,402 [συναγερμοί χτυπούν] 684 00:26:52,436 --> 00:26:55,439 φωνή υπολογιστή: Προσοχή. Διάρρηξη δεξαμενής θερμικής ενέργειας. 685 00:26:55,472 --> 00:26:58,108 Εκκενώστε το κτίριο αμέσως. 686 00:26:58,142 --> 00:27:00,619 Επαναλάβετε, αμέσως. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,622 [συναγερμός συνεχίζεται] [υγρό σβήσιμο] 688 00:27:06,316 --> 00:27:09,962 φωνή υπολογιστή: Προσοχή. Εκκενώστε αμέσως το κτίριο. 689 00:27:11,163 --> 00:27:14,583 -Α, δεν νομίζω ότι μπορώ, ε, δοκίμασε αυτά για πρώτη φορά... 690 00:27:14,616 --> 00:27:16,585 Λούλου: Μπορούμε να σε ακούσουμε. Μάρτιν: Μπορούμε ακόμα να σε ακούμε. 691 00:27:16,618 --> 00:27:18,795 -Α, πλάκα κάνω. [νευρικό γέλιο] 692 00:27:18,829 --> 00:27:20,589 Απλά αστειεύομαι. Φυσικά και μπορώ. 693 00:27:20,622 --> 00:27:22,591 Λίντι. Λίντι; 694 00:27:22,624 --> 00:27:25,302 Μάρτιν: Λίντι; -Λίντι, έλα μέσα, Λίντι. 695 00:27:25,335 --> 00:27:26,970 Όποιος έχει μάτια ή αυτιά στο Lindy; 696 00:27:27,004 --> 00:27:28,430 Λούλου: Μαμά; -Γειά σου; 697 00:27:28,463 --> 00:27:30,307 Janet: Κυρία Littlejohn; -Γειά σου; 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,602 Καλά. φεύγω έξω. 699 00:27:33,635 --> 00:27:36,989 φωνή υπολογιστή: Προσοχή. Εκκενώστε αμέσως το κτίριο. 700 00:27:44,146 --> 00:27:46,281 - Λίντι! φωνή υπολογιστή: Προσοχή... 701 00:27:46,315 --> 00:27:48,283 -[γρυλίζει] - Ωχ! 702 00:27:48,317 --> 00:27:49,710 [Η Βιβιέν λαχανιάζει] 703 00:27:51,195 --> 00:27:53,005 -[λαχανίζει και μετά γρυλίζει] 704 00:27:54,823 --> 00:27:56,124 Α, όχι! Α, όχι! Ω! 705 00:27:56,158 --> 00:27:58,010 Α, όχι! 706 00:27:59,328 --> 00:28:01,013 -Αυτή είναι ιδιοκτησία της εταιρείας. 707 00:28:03,874 --> 00:28:06,018 Έχετε τσεκάρει όλα τα κουτάκια μου, 708 00:28:06,835 --> 00:28:08,470 μέχρι που δεν το έκανες. 709 00:28:08,503 --> 00:28:11,974 Ο εγωισμός σου είναι αβάσιμος. 710 00:28:12,007 --> 00:28:15,235 [γρυλίζει] -[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 711 00:28:17,846 --> 00:28:19,865 [συναγερμός συνεχίζεται] 712 00:28:21,558 --> 00:28:25,370 -Κάτω πάει η γιγάντια τοξική τάρτα. 713 00:28:27,189 --> 00:28:28,206 [γέλια] 714 00:28:30,692 --> 00:28:34,663 φωνή υπολογιστή: Προσοχή. Εκκενώστε αμέσως το κτίριο. 715 00:28:34,696 --> 00:28:36,331 - Άσε με να μαντέψω, 716 00:28:36,365 --> 00:28:39,376 μόνο ένας άνθρωπος στο μέγεθός μου μπορεί... 717 00:28:39,409 --> 00:28:40,669 -Ναι, δυστυχώς, είναι... 718 00:28:40,702 --> 00:28:43,555 -Τικ-τακ. Δικαίωμα. 719 00:28:45,874 --> 00:28:47,267 -Σε πιστεύω. 720 00:28:48,877 --> 00:28:50,345 -Περίμενε, τι; 721 00:28:50,379 --> 00:28:51,563 Λες, εγώ... 722 00:28:54,424 --> 00:28:58,445 [αναστενάζει] Εδώ είμαι πάλι μόνος. 723 00:29:00,222 --> 00:29:01,406 Λοιπόν... 724 00:29:02,891 --> 00:29:05,694 [αναστενάζει] Πρέπει να το κάνεις. Θέλω να πω, πρέπει. Πρέπει. 725 00:29:05,727 --> 00:29:08,071 Πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω, πρέπει να πάρεις τα γαμημένα φιαλίδια 726 00:29:08,105 --> 00:29:10,866 που εκείνος--έπεσε και τώρα πρέπει να... 727 00:29:10,899 --> 00:29:15,037 ωχ, είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο αυτού του μεγέθους ποιος μπορεί, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,413 έτσι... 729 00:29:16,446 --> 00:29:18,248 -Όχι πια. 730 00:29:18,282 --> 00:29:19,875 -[αναστεναγμοί] 731 00:29:19,908 --> 00:29:22,928 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 732 00:29:26,915 --> 00:29:28,091 [παίζει τρυφερή μουσική] 733 00:29:28,125 --> 00:29:30,811 -Είσαι μικροσκοπική. [λαχανίσματα] 734 00:29:31,311 --> 00:29:33,105 -Μια μεγάλη χειρονομία. 735 00:29:34,089 --> 00:29:36,058 -Κολόν, άγιο διάολο. 736 00:29:36,091 --> 00:29:37,943 -Νέο έτος, νέος γαμημένος μας. 737 00:29:39,261 --> 00:29:40,654 -[χλευάζει] 738 00:29:41,054 --> 00:29:42,489 - Ελάτε να το κάνουμε μαζί. 739 00:29:46,601 --> 00:29:49,788 Λίντι, εγώ-- -Κι εγώ. 740 00:29:50,055 --> 00:29:53,075 φωνή υπολογιστή: Προσοχή. Διάρρηξη δεξαμενής θερμικής ενέργειας. 741 00:29:53,108 --> 00:29:56,078 Εκκενώστε αμέσως το κτίριο. 742 00:29:56,111 --> 00:29:59,122 Επαναλάβετε, αμέσως. Λίντι: Εμ... 743 00:29:59,156 --> 00:30:02,250 -Προσοχή. Διάρρηξη δεξαμενής θερμικής ενέργειας. 744 00:30:02,284 --> 00:30:03,919 Εκκενώστε αμέσως το κτίριο. 745 00:30:03,952 --> 00:30:06,972 -[Επανάληψη φωνής υπολογιστή] -Είμαστε τρελοί; 746 00:30:07,622 --> 00:30:09,182 -Γάμησέ το. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,977 -Γάμησέ το. 748 00:30:12,244 --> 00:30:13,645 Γαμήστε το. 749 00:30:14,629 --> 00:30:18,433 - Ω, σκατά! -[Η Λίντι ουρλιάζει] 750 00:30:18,467 --> 00:30:22,487 [παίζει σασπένς μουσική] [στατική μέσω τηλεφώνου] 751 00:30:26,516 --> 00:30:28,110 φωνή υπολογιστή: Κριτική. Κρίσιμος. 752 00:30:28,143 --> 00:30:30,203 Εκκενώστε αμέσως. 753 00:30:31,813 --> 00:30:36,001 Κρίσιμος. Κρίσιμος. Εκκενώστε αμέσως. 754 00:30:36,802 --> 00:30:40,288 Κρίσιμος. Κρίσιμος. Εκκενώστε αμέσως. 755 00:30:40,322 --> 00:30:41,289 -Λούλου. 756 00:30:41,323 --> 00:30:42,833 -Βιβιέν; -Βιβιέν; 757 00:30:42,866 --> 00:30:44,342 Πού είναι; 758 00:30:44,993 --> 00:30:46,720 [συναγερμός συνεχίζεται] 759 00:30:50,832 --> 00:30:52,225 [και οι δύο λαχανιάζουν] 760 00:30:55,003 --> 00:30:56,855 [θραύση γυαλιού] [συντρίμμια που χτυπάνε] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,865 [Ο Μάρτιν λαχανιάζει] 762 00:31:11,228 --> 00:31:13,538 -Μαμά. Μπαμπάς. 763 00:31:15,524 --> 00:31:18,543 [παίζει δραματική μουσική] 764 00:31:33,583 --> 00:31:34,843 Λίντι: Λουλού; 765 00:31:34,876 --> 00:31:36,678 -Μπαμπά είσαι κι εσύ μικρούλα; 766 00:31:36,711 --> 00:31:38,346 -Οδήγησες; -Δεν έχεις άδεια! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,016 -Τι, θα κάνεις, σαν να με αλέθεις; 768 00:31:41,049 --> 00:31:43,351 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 769 00:31:43,385 --> 00:31:44,686 -Γάμησέ το, οδήγησε. -Πάμε. 770 00:31:44,719 --> 00:31:46,021 -Καλά. -Πάμε. Πάμε. 771 00:31:46,054 --> 00:31:47,689 [έκρηξη] [λάστιχα κραυγή] 772 00:31:47,722 --> 00:31:50,692 Μάρτιν: Ο Ιησούς, Les! Τζάνετ: Εμ, Δόκτωρ Λίτλτζον! 773 00:31:50,725 --> 00:31:52,577 Les: Το έκανα μόνος μου. Lindy: Το έκανε μόνος του. 774 00:31:58,775 --> 00:32:02,078 -[αναστεναγμοί] Αυτό είναι λοιπόν το τελευταίο μας 775 00:32:02,112 --> 00:32:04,247 μικροσκοπική στιγμή ως μικροσκοπικοί άνθρωποι. 776 00:32:04,281 --> 00:32:05,624 -Ναι. -Τι βόλτα. 777 00:32:05,657 --> 00:32:07,083 -Τι βόλτα. 778 00:32:07,117 --> 00:32:08,293 Η διαδρομή δεν έχει τελειώσει ακόμα. 779 00:32:08,326 --> 00:32:09,461 -Ένα τελευταίο βήμα. 780 00:32:09,494 --> 00:32:11,012 -Ένα τελευταίο βήμα, για μένα. 781 00:32:12,622 --> 00:32:17,469 Υπάρχει λοιπόν ένα απειροελάχιστο μικρή, ευκαιρία 782 00:32:17,502 --> 00:32:20,263 που δεν ανακάτεψα ο τύπος σωστά. 783 00:32:20,297 --> 00:32:21,097 [νευρικό γέλιο] 784 00:32:21,131 --> 00:32:23,975 -Τι; -Ναι, δεν το ανακάτεψα ποτέ. 785 00:32:24,009 --> 00:32:25,936 -Λες. -Λοιπόν, ναι, είμαι πολύ... 786 00:32:25,969 --> 00:32:27,813 Είμαι πολύ σίγουρος. -Μα--α, τι λες; 787 00:32:27,846 --> 00:32:30,774 Το λες αυτό αν κάνεις λάθος, εμείς... 788 00:32:30,807 --> 00:32:32,776 -Όχι, όχι. Όχι εμείς. Μου. Μου. 789 00:32:32,809 --> 00:32:35,779 Είμαι--Θα δοκιμάσω τη φόρμουλα στον εαυτό μου πρώτα. 790 00:32:35,812 --> 00:32:37,781 -Τι--όχι. 791 00:32:37,814 --> 00:32:39,449 Όχι, δεν θέλω να... 792 00:32:39,483 --> 00:32:41,785 -Εγώ δεν θα κάνω. Δεν θα το κάνω. Και δεν θα το κάνουμε. Δεν θα το κάνετε. 793 00:32:41,818 --> 00:32:44,671 [παίζει τρυφερή μουσική] -Είναι... Λίντι, 794 00:32:45,655 --> 00:32:46,623 είσαι η αγάπη της ζωής μου. 795 00:32:46,656 --> 00:32:48,291 -Λες αντίο; 796 00:32:48,325 --> 00:32:49,793 Αυτό είναι αντίο; 797 00:32:49,826 --> 00:32:51,294 Επειδή νομίζεις που θα... 798 00:32:51,328 --> 00:32:53,463 που θα... -Η αλήθεια είναι... 799 00:32:53,497 --> 00:32:54,798 Δεν ξέρω. 800 00:32:54,831 --> 00:32:56,633 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. 801 00:32:56,666 --> 00:32:58,510 Πιστεύω ότι θα γίνει. 802 00:32:58,543 --> 00:33:00,854 Αλλά δεν ξέρω. Και, ε... 803 00:33:01,838 --> 00:33:03,732 Σου χρωστάω την αλήθεια. 804 00:33:04,232 --> 00:33:06,184 Δεν είναι -- δεν είναι αντίο. 805 00:33:06,218 --> 00:33:07,811 Είναι για παν ενδεχόμενο. 806 00:33:07,844 --> 00:33:10,146 - Για κάθε περίπτωση... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 εκραγείς. 808 00:33:11,723 --> 00:33:13,984 Λούλου: Ο μπαμπάς εκρήγνυται;! [η μουσική σταματά] 809 00:33:14,017 --> 00:33:15,485 -Όχι, όχι. -Οχι! 810 00:33:15,519 --> 00:33:17,028 Όχι. [γέλια] -Όχι, όχι, αγάπη μου. Όχι. 811 00:33:17,062 --> 00:33:18,154 -Μα μόλις είπες. 812 00:33:18,188 --> 00:33:20,490 -Απειράτως μικρό, είπα. 813 00:33:20,524 --> 00:33:22,542 -«Για κάθε περίπτωση», είπες. 814 00:33:23,476 --> 00:33:27,047 Κοιτάξτε, μπορείτε παιδιά απλά και τα δύο μένουν μικρά για πάντα; 815 00:33:27,447 --> 00:33:29,216 Μπορώ να σε φροντίσω. 816 00:33:29,749 --> 00:33:31,835 -Ω. Αγάπη μου, εγώ... -[Ο Λες γελάει] 817 00:33:31,868 --> 00:33:34,045 -Σας αγαπάμε που το λέτε, -Ναι. 818 00:33:34,079 --> 00:33:37,382 -αλλά αυτό είναι--αυτό είναι-- αυτό είναι πολύ μη ρεαλιστικό. 819 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 -Ανησυχούμε για μη ρεαλιστικό τώρα; 820 00:33:40,043 --> 00:33:41,845 Μπαμπάς. Les: Η μαμά σου έχει δίκιο. 821 00:33:41,878 --> 00:33:44,514 Καλά; Δεν είμαστε κατοικίδια, είμαστε γονείς. 822 00:33:44,548 --> 00:33:47,726 Και εστιάζουμε σε ένα- σε ένα εκατομμύριο αρνητικό αποτέλεσμα. 823 00:33:47,759 --> 00:33:49,519 -Έχει δίκιο ο πατέρας σου. 824 00:33:49,553 --> 00:33:52,022 Και όπως λέει πάντα, «Πρέπει να εμπιστευτούμε τα μαθηματικά». 825 00:33:52,055 --> 00:33:54,024 -Ναι. -Και η μνήμη του. 826 00:33:54,057 --> 00:33:56,067 - Αρκετά καλό. -Που είναι καλό. 827 00:33:56,101 --> 00:33:57,577 Αρκετά καλό; 828 00:34:00,397 --> 00:34:03,742 [παίζει σασπένς μουσική] 829 00:34:03,775 --> 00:34:05,869 Λούλου: Θα χρειαστώ κάποια σοβαρή γαμημένη θεραπεία 830 00:34:05,902 --> 00:34:09,080 αν αυτό δεν λειτουργεί. Les: Όταν λοιπόν φτάσω σε πλήρες μέγεθος, 831 00:34:09,114 --> 00:34:13,585 Χμ, ξεκινήστε το τρίλεπτο αντίστροφη μέτρηση και περίμενε έξω. 832 00:34:13,618 --> 00:34:18,048 Και αν φτάσω στα τρία... Ω, όταν φτάσω στα τρία λεπτά, 833 00:34:18,081 --> 00:34:20,884 θα έχω φτάσει απεριόριστη σταθεροποίηση. 834 00:34:20,917 --> 00:34:22,552 Και τότε μπορούμε να πάμε όλοι στο Mandy's 835 00:34:22,586 --> 00:34:25,555 και-και απολαύστε milkshakes μαζί. 836 00:34:25,589 --> 00:34:27,223 Καλά; 837 00:34:27,257 --> 00:34:29,943 [βήχει] Εντάξει; -Σίγουρος. 838 00:34:31,761 --> 00:34:33,063 Λίντι: Εντάξει. 839 00:34:33,096 --> 00:34:34,397 Les: Δύο σταγόνες. 840 00:34:34,431 --> 00:34:37,233 Όπως έμαθες στα μαθήματα επιστήμης σας. 841 00:34:37,267 --> 00:34:40,453 -Δικαίωμα. Τα μαθήματα επιστήμης μου. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,574 μικροσκοπικός μπαμπάς, Παράτησα το σχολείο. 843 00:34:44,608 --> 00:34:47,127 Πάω στο κοινοτικό κολέγιο. -Περίμενε, τι; 844 00:34:49,446 --> 00:34:50,964 [αφρίζει] 845 00:34:55,785 --> 00:34:57,637 [Η Λίντι λαχανιάζει και μετά γελάει] 846 00:34:59,331 --> 00:35:00,590 Ξεκινήστε το χρονόμετρο! 847 00:35:00,624 --> 00:35:02,467 -Έχασες το σχολείο; 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,595 - Μπορούμε να το συζητήσουμε στο Mandy's. 849 00:35:05,629 --> 00:35:06,763 -Το ήξερες αυτό; 850 00:35:06,796 --> 00:35:08,932 -Θα το συζητήσουμε σε τρία λεπτά. 851 00:35:08,965 --> 00:35:12,936 -Λίντι, εγώ-- -Ε, πες μου σε τρία λεπτά. 852 00:35:12,969 --> 00:35:16,197 [παίζει σασπένς μουσική] 853 00:35:17,974 --> 00:35:19,943 Λίντι: Το είπες στον μπαμπά σου. 854 00:35:19,976 --> 00:35:21,945 Αυτό ήταν μια χωματερή τακτικής πληροφοριών. 855 00:35:21,978 --> 00:35:23,613 Βλέπω τι έκανες εκεί. 856 00:35:23,647 --> 00:35:26,499 -Ναι, χρειαζόταν μια απόσπαση της προσοχής. 857 00:35:27,317 --> 00:35:29,169 - Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. 858 00:35:29,861 --> 00:35:31,546 -Όπως το TikTok σας. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Ναι; 860 00:35:35,158 --> 00:35:36,051 -Ναι. 861 00:35:42,165 --> 00:35:43,466 Lindy [πάνω από μεγάφωνο]: Πώς τα πάτε εκεί μέσα; 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,517 Les: Ναι. 863 00:35:46,544 --> 00:35:48,013 Ναι, κάνει καλά. 864 00:35:48,046 --> 00:35:49,522 Όλα καλά. 865 00:35:51,007 --> 00:35:53,026 Σας αγαπώ και τους δύο. 866 00:35:56,179 --> 00:35:58,148 [βαθιά εκπνοή] 867 00:35:58,181 --> 00:36:01,201 [παίζει δραματική μουσική] 868 00:36:03,019 --> 00:36:04,204 -Πήγαινε να πάρεις ένα στυλό. 869 00:36:09,401 --> 00:36:10,710 [χτυπά την πόρτα] 870 00:36:16,908 --> 00:36:19,719 -[γέλια] 871 00:36:25,041 --> 00:36:28,061 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 872 00:36:36,219 --> 00:36:37,737 -Γεια. 873 00:36:38,096 --> 00:36:39,906 -Γεια. 874 00:36:53,737 --> 00:36:55,205 [μπιπ του χρονοδιακόπτη] 875 00:36:55,238 --> 00:36:57,040 - Τρία λεπτά, μπαμπά. 876 00:36:57,073 --> 00:37:00,093 [παίζει τεταμένη μουσική] -[Η Λίντι λαχανιάζει] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,546 [το μπιπ συνεχίζεται] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,598 -Μπαμπά; 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,935 -Λες! 880 00:37:11,629 --> 00:37:13,314 [Η Λίντι λαχανιάζει] 881 00:37:16,301 --> 00:37:18,653 [παίζει δραματική μουσική] 882 00:37:23,099 --> 00:37:25,493 -Απεριόριστη σταθεροποίηση. 883 00:37:30,774 --> 00:37:32,125 [αναστεναγμοί] 884 00:37:43,328 --> 00:37:45,421 Lindy: Γεια. 885 00:37:45,455 --> 00:37:46,473 -Γεια. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,478 [Η Λίντι γελάει] 887 00:37:53,963 --> 00:37:55,932 [Ο Les γελάει] 888 00:37:55,965 --> 00:37:57,767 -Ωραία χρήση της ασφαλούς λέξης. 889 00:37:57,801 --> 00:38:01,821 -Λοιπόν, αν υπήρξε ποτέ μια φορά... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,824 [αναστεναγμοί] 891 00:38:07,143 --> 00:38:09,612 Λούλου: Λοιπόν, γεια, γεια. 892 00:38:09,646 --> 00:38:12,157 Καλά. Σε όλους ακόμα περιμένω στο δωμάτιό μου. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,993 Έτσι θα αποκαταστήσουμε Μικροσκοπικός Ρίτσαρντ 894 00:38:15,026 --> 00:38:17,287 ή είναι λιγότερο ενοχλητικός μικροσκοπικός; 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,955 -Είναι κάπως ενοχλητικός μεγάλο ή μικρό. 896 00:38:18,988 --> 00:38:20,290 Λίντι: Χμμ. -Μα, είναι καλός επιστήμονας. 897 00:38:20,323 --> 00:38:21,457 -Καλός επιστήμονας. -Καλός επιστήμονας. 898 00:38:21,491 --> 00:38:22,625 -Ναι. -Ναί. Ξέρουμε. 899 00:38:22,659 --> 00:38:25,795 -Μιλώντας για, Λούλου. -Ναι; 900 00:38:25,829 --> 00:38:29,349 -Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο με κάνει χαρούμενο. 901 00:38:30,834 --> 00:38:33,469 -Το ξέρω ότι δεν το κάνεις εννοώ απολύτως ότι, 902 00:38:33,503 --> 00:38:35,972 αλλά σε ευχαριστώ, Αποκατεστημένο μπαμπά. 903 00:38:36,005 --> 00:38:37,524 [Ο Μαγκού νιαουρίζει] 904 00:38:39,676 --> 00:38:41,644 Λούλου: Δεν θέλω να ξέρω. -[αναστεναγμοί] 905 00:38:41,678 --> 00:38:42,979 -Θα τον αφήσω να βγει μετά. 906 00:38:43,012 --> 00:38:44,697 Λίντι: [γέλια] Εντάξει. 907 00:38:45,515 --> 00:38:47,534 [παίζει τρυφερή μουσική] 908 00:38:51,855 --> 00:38:53,656 Πώς κάναμε... -Καταλήξεις εδώ; 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,991 [γελάνε και οι δύο] 910 00:38:55,024 --> 00:38:57,377 -Κοίτα το σπίτι μας... 911 00:38:58,361 --> 00:39:02,999 -Θέλω ο γάμος μας να λειτουργήσει. 912 00:39:03,032 --> 00:39:06,553 Το νέο μας, αναθεωρημένη εκδοχή του γάμου. 913 00:39:10,707 --> 00:39:11,724 -Κι εγώ. 914 00:39:13,042 --> 00:39:16,387 -Το εγώ μου έχει αναθεωρηθεί. 915 00:39:16,421 --> 00:39:18,181 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά τελευταίος. 916 00:39:18,214 --> 00:39:20,850 -Και η λογοδοσία μου έχει αναθεωρηθεί. 917 00:39:20,884 --> 00:39:24,187 Δεν θα σε κατηγορήσω ποτέ ξανά. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,397 Μόνο εγώ. -Και μεγαλειώδεις χειρονομίες; 919 00:39:26,431 --> 00:39:28,858 -Α, έχεις έξοχο έκανε χειρονομία. 920 00:39:28,892 --> 00:39:29,734 -Νομίζω ότι έχουμε και οι δύο. 921 00:39:29,767 --> 00:39:31,411 -Εεεε. 922 00:39:34,063 --> 00:39:35,248 -Ας το κάνουμε αυτό. 923 00:39:36,065 --> 00:39:37,750 -Ας το κάνουμε αυτό. 924 00:39:39,569 --> 00:39:41,412 Και το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου; 925 00:39:41,446 --> 00:39:43,089 -Θα βυθίσω την τάφρο. 926 00:39:49,913 --> 00:39:51,431 -Εγώ... 927 00:39:52,415 --> 00:39:53,933 είχα... 928 00:39:56,461 --> 00:39:58,221 Έχω αυτή την ιδέα, 929 00:39:58,254 --> 00:40:00,056 ειναι μεγαλη ιδεα... 930 00:40:00,089 --> 00:40:02,108 Μικρή μεγάλη ιδέα. 931 00:40:04,302 --> 00:40:07,447 Νιώθω ότι πρέπει να το γράψω μόνος μου. 932 00:40:08,114 --> 00:40:13,453 Και το σκέφτομαι ο τίτλος εργασίας μπορεί να είναι... 933 00:40:16,773 --> 00:40:18,499 Η Μινιατούρα Σύζυγος. 934 00:40:25,448 --> 00:40:26,633 -Ε. 935 00:40:30,954 --> 00:40:32,305 Ναι. 936 00:40:33,623 --> 00:40:34,465 Το λατρεύω. 937 00:40:34,499 --> 00:40:35,591 -Ναι; 938 00:40:35,625 --> 00:40:36,643 -Ναι. 939 00:40:38,294 --> 00:40:39,595 -Και σε αγαπώ. 940 00:40:39,629 --> 00:40:41,314 -Και σε αγαπώ. 941 00:40:43,967 --> 00:40:46,819 ["Παρασκευή είμαι ερωτευμένος" από το The Cure που παίζει] 942 00:40:52,308 --> 00:40:55,945 ♪ Δεν με νοιάζει ♪ ♪ Αν η Δευτέρα είναι μπλε ♪ 943 00:40:55,979 --> 00:40:59,282 ♪ Το γκρι της Τρίτης ♪ ♪ Και την Τετάρτη επίσης ♪ 944 00:40:59,315 --> 00:41:02,452 ♪ Πέμπτη ♪ ♪ Δεν με νοιάζει για σένα ♪ 945 00:41:02,485 --> 00:41:06,622 ♪ Είναι Παρασκευή, είμαι ερωτευμένος ♪ 946 00:41:06,656 --> 00:41:09,959 ♪ Δευτέρα, μπορείς να διαλυθείς ♪ 947 00:41:09,993 --> 00:41:12,962 ♪ Τρίτη, Τετάρτη ♪ ♪ Ράψε την καρδιά μου ♪ 948 00:41:12,996 --> 00:41:16,799 ♪ Ω, Πέμπτη ♪ ♪ Δεν ξεκινά καν ♪ 949 00:41:16,833 --> 00:41:20,303 ♪ Είναι Παρασκευή, είμαι ερωτευμένος ♪ 950 00:41:20,336 --> 00:41:21,804 Gary: Έχουμε αφήσει μηνύματα; 951 00:41:21,838 --> 00:41:23,806 Meg: Τόσα πολλά μηνύματα. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,641 Gary: Φωνή και κείμενο; Meg: Φωνή και κείμενο. 953 00:41:25,675 --> 00:41:26,809 Γκάρι: Εννοώ, αν δεν μας καλέσουν πίσω, 954 00:41:26,843 --> 00:41:27,810 τι αλλο μπορουμε να κανουμε 955 00:41:27,844 --> 00:41:29,312 Meg: Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 956 00:41:29,345 --> 00:41:31,022 Γκάρι: Είμαστε μόνο στο Σεντ Λούις το ένα βράδυ. 957 00:41:31,055 --> 00:41:32,865 Meg: Είναι μόνο η μία νύχτα. 958 00:41:38,354 --> 00:41:40,490 -Ελευθερία! 959 00:41:40,523 --> 00:41:42,542 [βροντή που συντρίβεται] 960 00:41:44,068 --> 00:41:45,661 Βοήθεια! Βοήθεια! 961 00:41:45,695 --> 00:41:47,547 Χρειάζομαι βοήθεια! Gary: Στο διάολο είσαι; 962 00:41:49,365 --> 00:41:53,836 -Τι στο διάολο είσαι; -[κόρνα αυτοκινήτου] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,505 -Είμαι δημοσιογράφος. 964 00:41:55,538 --> 00:41:57,173 Από το Scientific American. 965 00:41:57,206 --> 00:42:00,893 Και έχω τα περισσότερα απίστευτη ιστορία να πεις. 966 00:42:04,589 --> 00:42:06,015 -Ω, μου. 967 00:42:06,049 --> 00:42:07,683 [παίζει δραματική μουσική] 968 00:42:07,717 --> 00:42:12,739 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! [φωνάζει] 969 00:42:15,725 --> 00:42:18,694 ♪ Σάββατο, περίμενε ♪ 970 00:42:18,728 --> 00:42:22,073 ♪ Και πάντα έρχεται η Κυριακή ♪ ♪ Πολύ αργά ♪ 971 00:42:22,106 --> 00:42:26,202 ♪ Αλλά Παρασκευή, μην διστάσετε ποτέ ♪ 972 00:42:26,235 --> 00:42:30,081 ♪ Ντυμένος μέχρι τα μάτια ♪ ♪ Είναι μια υπέροχη έκπληξη ♪ 973 00:42:30,114 --> 00:42:33,709 ♪ Για να δεις τα παπούτσια σου ♪ ♪ Και το πνεύμα σου ανεβαίνει ♪ 974 00:42:33,743 --> 00:42:35,420 ♪ Πέτα τα συνοφρυώματα σου ♪ 975 00:42:35,453 --> 00:42:37,422 ♪ Και απλά χαμογέλα ♪ ♪ Στον ήχο ♪ 976 00:42:37,455 --> 00:42:40,591 ♪ Κομψό σαν σεΐχης ♪ ♪ Περιστρέφοντας «στρογγυλά και «στρογγυλά ♪ 977 00:42:40,625 --> 00:42:44,220 ♪ Να δαγκώνεις πάντα ♪ ♪ Είναι τόσο υπέροχο θέαμα ♪ 978 00:42:44,253 --> 00:42:47,557 ♪ Για να σε δω να τρως ♪ ♪ Στη μέση της νύχτας ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,227 ♪ Δεν χορταίνεις ποτέ ♪ ♪ Αρκετά με αυτά τα πράγματα ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,272 ♪ Είναι Παρασκευή, είμαι ερωτευμένος ♪ 981 00:42:54,305 --> 00:42:57,567 ♪ Δεν με νοιάζει ♪ ♪ Αν η Δευτέρα είναι μπλε ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,237 ♪ Το γκρι της Τρίτης ♪ ♪ Και την Τετάρτη επίσης ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ Πέμπτη ♪ ♪ Δεν με νοιάζει για σένα ♪ 984 00:43:04,273 --> 00:43:08,244 ♪ Είναι Παρασκευή, είμαι ερωτευμένος ♪ 985 00:43:08,277 --> 00:43:11,747 ♪ Δευτέρα, μπορείς να διαλυθείς ♪ 986 00:43:11,781 --> 00:43:15,126 ♪ Τρίτη, Τετάρτη ♪ ♪ Ράψε την καρδιά μου ♪ 987 00:43:15,159 --> 00:43:18,254 ♪ Πέμπτη δεν ♪ ♪ Ακόμα και ξεκινήστε ♪ 988 00:43:18,287 --> 00:43:21,299 ♪ Είναι Παρασκευή, είμαι ερωτευμένος ♪ 989 00:43:21,332 --> 00:43:24,352 ♪ Ουάου! ♪ [φωνάζοντας] 990 00:43:27,338 --> 00:43:30,316 ♪ Ωχ ♪ ♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪ 991 00:43:31,134 --> 00:43:33,694 ♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪